Archivi tag: peral jam

Le canzoni che avrei voluto scrivere io…3

Ritorna il ciclo “Le canzoni che avrei voluto scrivere io…” e siamo già al tre…

Ieri sera, mentre tornavo dal lavoro, come al solito la musica mi faceva da sottofondo…

Ricevo una telefonata e mentre chiacchero, inizio a fare zapping con l’i-pod (su radio 105 alle 20:30 fanno musica davvero orribile!)… Ad un certo punto mi viene in mente questa canzone… splendida….

Love Reign Over Me dei The Who

I Pearl Jam rilasciarono una cover della canzone nel 2007 per realizzare la colonna sonora del film di Mike Binder Reign Over Me (veramente bellissimo, guardatelo, non ve ne pentirete!!).

Adam Sandler ne parlò con il cantante della band Eddie Vedder dopo un concerto a Los Angeles del 2006. Eddie all’inizio sembrava riluttante, tuttavia accettò di realizzare la cover dopo averne parlato con Roger Daltrey; Vedder lo chiamò ed ebbe il suo permesso.

A voi il testo con traduzione e come al solito, la canzone alla fine della pagina (nella versione dei Pearl Jam).

Ascoltatela, è un capolavoro…

Only love
Can make it rain
The way the beach is kissed by the sea.
Only love
Can make it rainLike the sweat of lovers’
Laying in the fields.
Love,
Reign over me.
Love,
Reign over me, rain on me.
Only love
Can bring the rain
That makes you yearn to the sky.
Only love
Can bring the rain
That falls like tears from on high.
Love,
Reign over me.
Love,
Reign over me, rain on me.
On the dry and dusty road
The nights we spend apart alone
I need to get back home to cool cool rain.
The nights are hot and black as ink
I can’t sleep and I lay and I think
Oh God, I need a drink of cool cool rain.
Love,
Reign over me.
Love, Reign over me, rain on me.
Traduzione
Solo l’Amore
può far piovere
così come la spiaggia è baciata dal mare.
Solo l’Amore
può far piovere
come il sudore degli amanti
che giacciono nei campi.
Amore,
Regna su di me
Amore,
Regna su di me, piovi su di me.
Solo l’Amore
può portarti la pioggia
che ti fa desiderare ardentemente il cielo.
Solo l’Amore
può portarti la pioggia
che cade come lacrime da lassù in alto.
Amore,
Regna su di me
Amore,
Regna su di me, piovi su di me.
Sulla strada asciutta e polverosa
La notte che passiamo lontani da soli
Ho bisogno di tornare a casa dalla fresca, fresca pioggia
Le notti sono calde e nere come l’inchiostro
Non riesco a dormire, mi distendo e penso
Oh Dio, ho bisogno di una bevuta di fresca, fresca pioggia.
Amore,
Regna su di me
Amore,

Regna su di me, piovi su di me.