Rispondete con sincerità, vi è mai capitato di evitare di leggere un libro, o di guardare un film a causa di un titolo che vi ispira poco?

Beh, due delle mie più grandi passioni sono il cinema e la lettura, eppure ancora ci casco!

È successo l’anno scorso, con “L’Eleganza del Riccio”, bellissimo libro che mi sono quasi perso a causa di un titolo abbastanza strano, e mi è successo con un film…

Premessa, quando si arriva ad avere una collezione di dvd a 3 cifre, si cerca di risparmiare il più possibile per evitare la bancarotta, figuriamoci quando i titoli superano il migliaio.

Sempre alla ricerca di offerte per acquistare i titoli tanto agognati, a volte capitano occasioni tipo “acquista 5 dvd a 30 euro”, oppure “un blu-ray a 20 euro 3 a 40”, ma il massimo è “compra 3 dvd a 25 euro e 2 te li regaliamo noi, a nostra scelta, di quelli che rimangono in magazzino e che nessuno vuole tipo “il giallo del bidone giallo” o qualche altra schifezza che non si venderebbe nemmeno ad una fiera delle pulci, e che se lo regali a qualche amico, ti toglie il saluto”, ed è proprio con una di queste favolose offerte che insieme a “Toro Scatenato”, “Profumo di Donna”, “il Silenzio degli Innocenti”, mi sono ritrovato anche un film intitolato “M’Ama Non M’Ama” con Audrey Tautou. Sulla copertina a fondo verde, un cuore fa da cornice a Angelique (TauTou) incoronato dalla scritta “Amelie è tornata”.

Ora, un uomo con un normale livello di testosterone e un minimo di buon senso penserebbe “ok, lo butto in un angolo, quando arriva la mia ragazza e non mi permette di vedere la partita di calcio, lo tiro fuori, glielo regalo e la chiudo in soggiorno a guardalo con una vaschetta di Carte D’Or Triple Chocolate, mentre io, in cucina, mi ammazzo di birra e calcio!”.

Io, che comunque mi ritengo un uomo, ma abbastanza romantico, mi sono detto “Il favoloso mondo di Amélie “mi è piaciuto, magari anche questo è carino… peccato che le facciano fare film tutti uguali… me lo guarderò una sera di queste…”

Così è rimasto almeno 3 anni nella mia videoteca a prendere polvere.

L’altro giorno mi metto a fare un po’ di ordine nella mia lista di dvd/blu-ray, trovo questo titolo, che su dvdprofiler (il programma che uso per archiviare i film, e che mi da titolo, attori, registi, trame, e copertine) e ha il titolo in francese (a volte capita che non si trovi la versione in italiano e la sostituisca con un’altra) e il titolo è: À la folie… pas du tout che tradotto non è proprio “m’ama non m’ama” ma “nella follia… per niente” o qualcosa di simile, poi guardo la copertina, “un thriller diabolique”. E qui cominciano i dubbi… ma che film mi hanno regalato? Soprattutto, chi ha tradotto il titolo? Ok, magari qualche pollo ha abboccato pensando ad un seguito de “Il favoloso mondo di Amélie”, ma tutto questo solo per cercare di emulare le vendite di quel film? Che tristezza.

Comunque decido di vedere questo “strano” film, e cosa scopro?

Fantastico!

Un film sulla follia di Angelique, innamorata di un uomo, amata da un altro uomo, la storia del suo amore, della percezione del mondo da parte della protagonista, di quello che vedono i suoi occhi, quello che vede la sua mente, e poi, tutto questo visto dalla parte del protagonista, il dottor Loic Le Garret, la cui vita viene a poco a poco distrutta dall’amore non ricambiato di Angelique.

Naturalmente non voglio svelarvi il finale, ma vi consiglio di guardarlo, rimarrete piacevolmente sorpresi da questo thriller davvero … diabolique…

Dark!

P.S.:non fatevi trarre in inganno da un titolo, in Iitalia abbiamo i migliori doppiatori e  i migliori traduttori  del mondo, ma c’è anche molta strana gente… see you…